-
1 без моего ведома
part.gener. buiten mijn kennis, buiten mijn voorkennis, buiten mijn weten, zonder mijn voorkennis -
2 без ведома
part.gener. (моего) buiten (mijn) weten, buiten medeweten, zonder medeweten -
3 unknown
ˈʌnˈnəun
1. прил. неизвестный The facts were unknown to us. ≈ Мы не были знакомы с этими фактами.
2. сущ.
1) что-то неизвестное
2) незнакомец, чужак Syn: stranger
3) мат. неизвестная величина
3. нареч. тайно, без ведома неизвестное;
неизведанное - they launched themselves into the * они отправились в неведомое незнакомец - the Great U. "великий незнакомец" (прозвище В. Скотта) (математика) неизвестное, неизвестная величина неизвестный - address * адрес неизвестен - what he wanted was * to me я не знал, чего он хочет - he did it * to me он сделал это без моего ведома - x, y, z are the * quantities x, y, z являются неизвестными величинами неизведанный - to experience * delights испытывать неизведанное наслаждение (юридическое) неустановленный - * delinquent неустановленный преступник - a warrant against a person * ордер на арест неустановленного лица ~ неизвестный;
address unknown адрес неизвестен ~ тайно, без ведома;
he did it unknown to me он сделал это тайно от меня или без моего ведома unknown незнакомец;
the Great Unknown "великий незнакомец" (прозвище В. Скотта до раскрытия его псевдонима) ~ мат. неизвестное, неизвестная величина ~ (the ~) неизвестное ~ неизвестный;
address unknown адрес неизвестен ~ неизвестный ~ тайно, без ведома;
he did it unknown to me он сделал это тайно от меня или без моего ведома -
4 unbeknown
ˈʌnbɪˈnəun прил.;
предик.;
разг. неведомый unbeknown to us, they had already left. ≈ Они уехали, не поставив нас в известность. (разговорное) неизвестный, неведомый - two elderly women * to anybody две пожилые никому не известные женщины unbeknown, unbeknownst неведомый;
he did it unbeknown to me он сделал это без моего ведома unbeknown, unbeknownst неведомый;
he did it unbeknown to me он сделал это без моего ведома unbeknown, unbeknownst неведомый;
he did it unbeknown to me он сделал это без моего ведомаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > unbeknown
-
5 unbeknown
[ˈʌnbɪˈnəun]unbeknown, unbeknownst неведомый; he did it unbeknown to me он сделал это без моего ведома unbeknown, unbeknownst неведомый; he did it unbeknown to me он сделал это без моего ведома unbeknown, unbeknownst неведомый; he did it unbeknown to me он сделал это без моего ведома -
6 Wissen
n -sзнание; познания; осведомлённостьdas Wissen um etw. (A) — знание чего-л.die Anwendung des Wissens und Könnens — пед. применение знаний и навыковmeines Wissens (сокр. m. W.) — насколько я знаю, насколько мне известноunseres Wissens (сокр. u. W.) — по нашим сведениямmit Wissen und Willen — сознательно и добровольно; заведомо, преднамеренно; с ведома и согласия (чьего-л.)nach bestem Wissen und Gewissen — добросовестно и по лучшему разумению; честно, по совестиwider ( ohne) Wissen und Willen — без умысла; без ведома и согласия••Wissen ist Macht ≈ посл. знание - сила; ученье свет, неученье тьма -
7 unknown
[ˈʌnˈnəun]unknown неизвестный; address unknown адрес неизвестен unknown тайно, без ведома; he did it unknown to me он сделал это тайно от меня или без моего ведома unknown незнакомец; the Great Unknown "великий незнакомец" (прозвище В. Скотта до раскрытия его псевдонима) unknown мат. неизвестное, неизвестная величина unknown (the unknown) неизвестное unknown неизвестный; address unknown адрес неизвестен unknown неизвестный unknown тайно, без ведома; he did it unknown to me он сделал это тайно от меня или без моего ведома -
8 tudta
\tudta nélkül,\tudtavalведома без \tudta,с \tudta* * *vkinek \tudta és akarata nélkül — без ведома и согласия кого-л.; vkinek a \tudta és belegyezése nélkül — без согласия и без ведома кого-л.; \tudtan kívül — без ведома; \tudtara ad vkinek vmit — сообщать/сообщить кому-л. что-л. v. о чём-л.; оповещать/оповестить кого-л. о чём-л.; vkinek a \tudta`val — с ведома кого-л.; a szülők \tudtabval és beleegyezésével — с ведома и одобрения родителей; a hatóságok \tudta`val és beleegyezésével — с ведома и одобрения властей; tudtommal — с моего ведома; насколько мне известноvkinek a \tudta nélkül — без ведома кого-л.;
-
9 ведомо
с ведома властей — mit Wissen der Behörden; mit behördlicher Zustimmung -
10 ведомо
с моего ведома mit meinem Wissen без моего ведома ohne mein Wissen с ведома властей mit Wissen der Behörden; mit behördlicher Zustimmung -
11 unbeknownst
ˈʌnbɪˈnəunst прил.;
предик.;
разг. без ведома We did it unbeknownst to him. ≈ Мы сделали это без его ведома Syn: unknown, unfamiliar (просторечие) без ведома - he did it * to me он сделал это без моего ведомаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > unbeknownst
-
12 buiten mijn kennis
-
13 buiten mijn voorkennis
-
14 zonder mijn voorkennis
-
15 unbeknownst
(predic.)adjective collocationневедомый; he did it unbeknownst to me он сделал это без моего ведома* * *(0) без ведома* * ** * *adj. неведомый* * *разг. без ведома -
16 bez mého vědomí
-
17 unknown
1. adjectiveнеизвестный; address unknown адрес неизвестен2. noun1) неизвестное2) незнакомец; the Great Unknown 'великий незнакомец' (прозвище В. Скотта до раскрытия его псевдонима)3) math. неизвестное, неизвестная величина3. adverbтайно, без ведома; he did it unknown to me он сделал это тайно от меня или без моего ведома* * *(a) неизвестный* * ** * *n. неизвестное, незнакомец, неизвестная величина adj. неизвестный, безвестный* * *безвестныйневедомневедомыйнезнакомнезнакомыйнеизвестеннеизвестный* * *1. прил. неизвестный 2. сущ. 1) что-то неизвестное 2) незнакомец 3) мат. неизвестная величина 3. нареч. тайно, без ведома -
18 xəbərsiz
Iнареч.1. без ведома, не спрашивая. Qardaşından xəbərsiz без ведома брата, məndən xəbərsiz без моего ведома2. не оповещая, без уведомления, без предупрежденияIIприл. неосведомлённый. İşlərdən xəbərsiz неосведомленный в делах, elmdən xəbərsiz неосведомленный в науке -
19 dear me
-
20 unbeknownst
См. также в других словарях:
ВЕДОМА — ВЕДОМА. Только в выражениях: с ведома и без ведома с согласия, с разрешения, с предварительным уведомлением или без этого. Без ведома отца. С ведома учителя. С моего ведома, без моего ведома. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
с ведома — Ведомо, без ведома, с ведома. Процессы превращения падежных форм имен существительных в наречия протекают в современном языке очень активно. Разные именные формы, вступившие на путь адвербиализации, находятся на разных этапах этого пути. По… … История слов
Фигнер, Вера Николаевна — русская политическая деятельница. Род. в 1852 г. в дворянском семействе в Казанской губернии; окончила курс Казанского института для благородных девиц; в 1870 г. вышла замуж за судебного следователя Филиппова, в 1871 г. уехала вместе с ним за… … Большая биографическая энциклопедия
Жуковский, Василий Андреевич — — знаменитый поэт. ?. ДЕТСТВО (1783—1797) Год рождения Жуковского определяется его биографами различно. Однако, несмотря на свидетельства П. А. Плетнева и Я. К. Грота, указывающих на рождение Ж. в 1784 г., нужно считать, как и сам Ж.… … Большая биографическая энциклопедия
ВЕДАТЬ — ВЕДАТЬ, ниж. вести, церк. ведети; ведывать что, знать, иметь о чем сведение, весть, ведомость, знание. И не знавали и не ведывали мы такой напасти. | Заведывать или править, управлять, распоряжаться по праву. Голова ведает волость. Кто как ведает … Толковый словарь Даля
Шри Чинмой — Чинмой Кумар Гхош, Шри Чинмой Chinmoy Kumar Ghose … Википедия
гитлера, политическое завещание — Утром 29 апреля, после бракосочетания с Евой Браун, изложив свою последнюю волю (см. Гитлера, последняя воля), Гитлер продиктовал политическое завещание, в котором объяснял и оправдывал свою жизнь и деятельность. Оно состояло из двух частей. В… … Энциклопедия Третьего рейха
Ивановская, Прасковья Семеновна — Ивановская П. С. [(1853 1935). Автобиография написана 25 декабря 1925 г. в Полтаве.] (по мужу Волошенко). Я родилась в 1853 г. в семье сельского священника села Соковнина, Жадома тож, Чернского уезда Тульской губ. Детские годы прошли в суровых… … Большая биографическая энциклопедия
Ландер, Карл Иванович — Ландер К. И. (1883 1937; автобиография). Род. я в трудовой крестьянской семье, и раннее детство мое протекало в деревне у деда: мать служила где то в имении, зарабатывая на жизнь себе и мне. Дед с материнской стороны был каменьщиком по профессии … Большая биографическая энциклопедия
ШАКУНТАЛА — (санскр. Cakuntalâ), в индуистской мифологии дочь риши Вишвамитры и апсары Менаки, мать царя Бхараты. Менака оставила только что родившуюся Ш. в лесу, где её охраняли от хищников птицы «шакунта» (отсюда её имя), а затем её нашёл и воспитал в… … Энциклопедия мифологии
Григорий VII (Патриарх Константинопольский) — В Википедии есть статьи о других людях с именем Григорий VII. Патриарх Григорий VII (греч. Πατριάρχης Γρηγόριος Ζ´ ὁ Ζερβουδάκης; в миру Зервудакис или Пападоставрианос; 21 сентября 1850(18500921), остров Сифнос 17 ноября 1924,… … Википедия